Mess1:Thisfileismodified. DoyoureallywanttoleaveDatabeest?
Mess2:Youdidn'tloadafileyet. Usetheiconbarmenu(middlemousebutton).
Mess3:Move the pointer to the right to read information about the program...
Mess4:Move the pointer to the right to see the list of databases...
Mess5:(Escape=Cancel)
Mess6:ADatabeestfileismodified,butnotsaved. Doyoureallywanttoquit?
Mess7:This file cannot be imported into Databeest.
Mess8:The current text will be overwritten. Isthatwhatyouwant?
Mess9:Idon'tknowhowtohandlenext. IreallyshouldbuythatPRM...
Mess10:Thelastfileismodified. ClickonStoptomake saving possible. ClickonContinueifyoudoNOTwanttosave.
Mess11:Do you really want to add this new record?
Mess12:Do you really want to delete this record?
Mess13:There is no filepath yet! Usethesavebox...
Mess14a:There are 
Mess14b: records found with this item...
Mess15:Do you really want to save this file? 
Mess16a:Thisisatimeconsumingoperation. 
Mess16b:Doyoureallywanttorecode?
Mess17:This option will remove all duplicate records. Doyoureallywantthat?
Mess18:There is no ']' in the export script!
Mess19:There is no field between [] in the export script.
Mess20:In this field no data elements are found.
Mess21:FIVE QUID!
Mess22: at line  
Mess23:Do you want to sort on 
Mess24:Number of found records (on this item): 
Mess25:A record matching this item is not available.
Mess26:There are no more records matching this item.
Mess27:A record matching these items is not available.
Mess28:There are no more records matching these items.
Mess29:This function is not yet implemented.
Mess30:Number of removed duplicates: 
Mess31:Number of removed data elements: 
Mess32:Number of changed data elements: 
Mess33:Do you want to replace until the end of file?
Mess34:Number of replacements: 
Mess35:Use a template editor to disign or edit a window. Read the !help-file how to obtain the manual!
Mess36:This is not a Databeest directory.
Mess37:In this database no bitmap field is defined. Enter the appropriate icon number(s) into the 'variabelen'-file within the database directory (fifth line).
Mess38:This is not the right field. Release the sprite icon exactly above a predefined 'bitmap'-field!
Mess39:No picture in this field
Mess40:This record contains a picture, which can't be found at the previously entered path.
Mess41:The file variables of this database are not yet (properly) known. Click OK and enter the dialogue box.
Mess42:This is not a 'squashed' sprite file!
Mess43:Do you want to delete the records from here in one go?
Mess44:This is time consuming. Do you realy want a table of the entire file?
Mess45:Upwards
Mess46:Reverse
Mess47:This 'run' field hasn't got a link, yet!
Mess48:This is not the right field. Release the mouse button exactly above a predefined 'bitmap' field!
Mess49:Do you want capitals in field '
Mess50:' only, or in each field of the entire database?
Mess51:This field
Mess52:All fields
Mess53:The requested file could not be found:


Ja:Yes
Nee:No
Save:SAVE
Cancel:Cancel
Stop:Cancel
OK:OK
kaart:Record
onzin:This input makes no sense
file:File
verder:Continue
zonder:Without
met:With
huidig:Current
nieuw:New


ibar1:Info
ibar2:Preferences...
ibar3:Load file
ibar4:Quit

buf1-1:New record
buf1-2:Enter...
buf2-1:Search
buf2-2:Stop searching

Menu1-1:Delete record
Menu1-2:Miscellaneous
Menu1-3:Export scripts
Menu1-4:Tables
Menu1-5:Save
Menu2-1:Misc
Menu2-2:File information
Menu2-3:Field review
Menu2-4:Sort
Menu2-5:Recode
Menu2-6:Delete duplicates
Menu2-7:Capitals
Menu2-8:Record number field
Menu2-9:Edit export script
Menu2-10:Edit table script
Menu2-11:Edit file
Menu2-12:Edit window
Menu3-1:This record
Menu3-2:Misc. records
Menu3-3:All records
Menu3-4:CSV-file
Menu4-1:This record
Menu4-2:Misc. records
Menu4-3:All records
Menu4-4:All fields
Menu5-1:File
Menu5-2:Field
Menu5-3:Field number
MenuG1:Hide pictures
MenuG2:Remove picture
MenuG3:Save picture
MenuG4:View directory
MenuR1:Show link
MenuR2:Remove link
MenuR3:Open directory


pr1:Preferences
pr2:Languages
pr3:Language?
pr4:'Tick' field
pr5:Field review font
pr6:English
pr9:OK
pr10:OK and Save
pr15:Font size
pr16:Leading (pix)

zb1:Text
zb2:Numeric
zb3:Replace by:
zb4:Global search
zb5:'Case'-sensitive
zb6:COUNT
zb7:SEARCH
zb8:Exactly
zb9:Partial
zb10:EXPORT
zbt:Search: 

in1:Name
in2:Purpose
in3:Author
in4:Version
in6:Simple database management
int:About this program...

ib7:Number of records
ib8:Data elements
ib9:Length database
ib10:Length total file
ib11:Modified
ib12:Found
ibt:Information

mbt:Message from Databeest
mbe:Error in Databeest

sbt:Save as:

eb1:Add field after
eb2:Delete field number
eb3:Swap fields
eb4:Split field
eb5:Combine fields
eb7:hooks
eb8:char.
eb9:position
eb10:Databeest can't split more than one field in one pass. Only the first field will be interpreted.
eb11:Databeest can't edit more than three fields in one pass. Only the first three fields will be interpreted.
eb12:Databeest can't swap more than two fields in one pass. Only the first two fields will be interpreted.
eb13:To swap two fields, TWO numbers should be entered...
eb14:You didn't enter a character yet!
eb15:You didn't enter a position yet!
eb16:This is no proper position!
eb17:Databeest can't combine more than two fields in one pass. Only the first two fields will be interpreted.
eb18:To combine two fields, TWO numbers should be entered...
eb20:The file has modified. Please,adjusttheexport- and tabelscriptsaswell, if necessary.

vr0:Enter file variables
vr1:Number of fields
vr2:Click in the first field
vr3:Click on the first button
vr4:Click in the tick field
vr5:Click in the graph-fields

pane1:new
pane2: search...
pane3:replace
pane4:delete
pane5: enter...
pane6:wipe record

title1:New record

csv:... Import CSV-file ...
csv0:Doesthiscsv-filecontaina'Header'?
csv1:Do you want to add this csv-file to the current database, or do you want the database to be overwritten from the current number?
csv2:Add
csv3:Overwrite
csv4:The number of fields in the csv-file doesn't match that of the current database. Doyoustillwanttoimport?
csv5:The last field of each record is ignored
csv6:The last field of the records in the csv-file is ignored
csv7:The remaining 
csv8: fields of each record are ignored
csv9: fields of each record in the csv-file are ignored
csv10: added
csv11: overwritten
csv12:One record is
csv13:
csv14: records are
csv15:Do you want a csv-file with or without a header?
csv16:Do you want to enter the csv-file in the current window, or do you want Databeest to create a new one?
csv17:If this csv-file has no 'Header', please create one first
csv18:This name allready exists. Do you want to replace it?

knv3:OK
knv4:Add record numbers to database
knv5:Click in the appropriate field
knv6:Number of characters
knv7:(0 produces ordinary numbers, 3 produces 001, 002 etc.)
knv8:Cancel

h1:This is the Databeest icon.|MClick SELECT or ADJUST to see the selected database, or to restore the original text of a record after a mistake.|MClick MENU for the iconbar menu, e.g. to choose a database from.

hp2:Click SELECT to see the first record.|MClick ADJUST to see the last record.|MClick MENU to return alphabetically.
hp3:Click SELECT to see the previous record.|MClick ADJUST to see the next record.|MClick MENU to see the previous name.
hp4:Click SELECT to replace.
hp5:This icon shows the number of the current record.|MClick SELECT to toggle the tick (if there is one).
hp6:Click SELECT to see the next record.|MClick ADJUST to see the previous record.|MClick MENU to see the next name.
hp7:Click SELECT to see the last record.|MClick ADJUST to see the first record.|MClick MENU to progress alphabetically.
hp8:This is the Databeest pane.
hp9:Click SELECT to replace until end of file.
hp10:Click SELECT for the next match
hp11:Click SELECT for the former match

hw1:This is a so called 'tick' field.|MYou can enter any character. The tick can be toggled by clicking on the middle button of the pane, or by pushing F2.
hw2:This is a Databeest field. Click to activate it.|MCtrl-F moves the text from the cursor to the next field.|MCtrl-B moves the text word by word to the previous field.|MCtrl-] inserts a  and ctrl-backslash inserts a  (as in Impression).
hw3:This is the name of a field.|MClick SELECT to see a review of its contence.|MClick ADJUST for a list of all the fields of this record
hw4:This is a database window.
hw5:Enter here the string to be found.|MUse * as a wildcard, eg. xxx* or *xxx.|M*xxx* is identical to xxx !|MUse [ ] if a string between two values is searched for  e.g. [1-10] finds everything between 1 and 10.
hw6:This is a so called 'comma'-field|MWhen you enter a text like 'Piano,, The' then it will be displayed as 'The Piano', but alphabetically ordered under 'Piano'|MClick ADJUST for the actual notation|MWatch the double comma, and the space!
hw7:This is a 'bitmap'-field.|MDrop a sprite icon here.|MMENU gives a special 'bitmap' menu.
hw8:This is a 'run' field.|MDrop a file or an application here.|MClicking on it will run this file or this application.

hz1:the text to be entered
hz2:text entered after 
hz3:Click on this icon, if 
hz4: should be considered as text (default).
hz5: should be considered as numeric.
hz6:Click on this icon when searching for more than one field.|MThe records to be found must match all the typed in fields (default).
hz7:Click on this icon when searching for more than one field.|MThe records to be found must match at least one of typed in fields.
hz8:Click on this icon if you want to search for records that do NOT match the 
hz9:.
hz10:With Text: click on this icon when searching for records, alfabetically AFTER the entered text.|MWith Numeric: click on this icon when searching for records with a HIGHER value than the entered number.
hz11:With Text: click on this icon when searching for records, alfabetically BEFORE the entered text.|MWith Numeric: click on this icon when searching for records with a LOWER value than the entered number.
hz12:Enter the replacement here.|MIF you want the found string to be deleted, enter <>.|MEnter @ for the found string, if text has to be added, like xxx@yyy. 
hz13:Enter the text you are searching for.|MDatabeest will search in all fields of all records.|MAll previously entered search commands will be ignored.
hz14:Click on this icon when you are sure about capitals and undercasts.
hz15:Click on this icon if you only want to know how many records match the search commands (also Shift-F4).
hz16:Start searching (Also F4).
hz18:Click to search for text, EXACTLY matching the typed in string.
hz19:Click to replace partial: only the found string will be replaced, the rest of the field text is left unmodified (default)|MUnclick if the entire field text matching the typed in string must be replaced by an other text
hz0:This is the search box of Databeest|MClick the toggle size icon for Replace and Global Search options

hi1:This is the info box of Databeest.
hi2:Here you will find information about the program.

hs1:Drag the icon to a filer window, or to any other program.
hs2:Enter a filename.|MNot necessary when dragging to an other program.
hs3:This is the savebox of Databeest.

ho1a:This is the review window of the 
ho1b:-field of Databeest.|MClick on any text to transport it to the active field in the main window.|MADJUST places the text after the text in the active field.

hbr1:This is a list of all the fields of record nr. 
hbr2:|MClick on any text to transport it to the active field in the main window.|MADJUST adds the text to the original text.|MThis is also possible when another database is loaded!

hmes1:This is the message window of Databeest|MThere is no access to Databeest as long as this window is on screen.
hmes2:No helptext available.
hmes3:When sorting, the first four fields are also taken in account|MSorting is always case insensitive!

hib0:Move the pointer right to read information about Databeest
hib1:Click here for the preferences window
hib2:Move the pointer right to load a database
hib3:Click SELECT to quit Databeest
hib2-1:IF no submenu available: Click SELECT to load this database|MIF there IS a further submenu: Move the pointer right for that submenu
hib2-2:Click SELECT to load this database

htl:Click SELECT for 

hm1-0:Click SELECT to start the search process|MF4 duplicates this function|MSHIFT-F4 merely counts the records that match the searchstring(s)|MCTRL-F4 starts the search process without searchbox
hm1-1:Click SELECT to enter a new record|MF8 duplicates this function|MClick again to save the record in the database
hm1-2:Click SELECT to remove this record|MSHIFT-F8 duplicates this function
hm1-3:Move the pointer right to see the Misc menu
hm1-4:Move the pointer right to see the Export menu
hm1-5:Move the pointer right to see the Table menu
hm1-6:Move the pointer right to see the Save menu
hm2-0:Click SELECT to read information about this database|MF1 duplicates this function
hm2-1:Click SELECT for a review of all information in the active field.|MClicking the appropriate button duplicates this function
hm2-2:Click SELECT to sort the file on the active field
hm2-3:Click SELECT to recode the file.|MRecoding large files is quite time consuming.
hm2-4:Click SELECT to remove duplicates.|MThe database should first be sorted properly.
hm2-5:Click SELECT to capitalise the first character of either the active field, or each field of the entire database.|MThe active field can be changed by using the cursor keys.
hm2-6:Click SELECT to fill a choosen field with subsequent record numbers.|MThis is convenient, when the database should be preserved in a special order that cannot be achieved by sorting.
hm2-7:Click SELECT to create a export script or to edit an existing export script
hm2-8:Click SELECT to create a table script or to edit an existing tabel script
hm2-9:Click SELECT to pop up the Edit dialogue window.|MThis window allows you to edit the entire file.|MVery powerfull tool!
hm2-10:Designing or editing a window is NOT possible with Databeest!|MUse a template editor like !FormEd.
hm3-0:Move the pointer right for the export menu of this record
hm3-1:Move the pointer right for the export menu of a number of records
hm3-2:Move the pointer right for the export menu of the entire file
hm4-0:Move the pointer right for the tabel menu of this record
hm4-1:Move the pointer right for the tabel menu of a number of records
hm4-2:Move the pointer right for the tabel menu of the entire file
hme1:Click SELECT for a CSV-file of this record
hme2a:Click SELECT for a 
hme2b:-file of this record
hme3:Click SELECT for a CSV-file of a number of records
hme4a:Click SELECT for a 
hme4b:-file of a number of records
hme5:Click SELECT for a CSV-file of the entire database
hme6a:Click SELECT for a 
hme6b:-file of the entire database
hmt1:Click SELECT for a table of this record
hmt2a:Click SELECT for a 
hmt2b:-table of this record
hmt3:Click SELECT for a table of a number of records
hmt4a:Click SELECT for a 
hmt4b:-table of a number of records
hmt5:Click SELECT for a table of the entire database
hmt6a:Click SELECT for a 
hmt6b:-table of the entire database
hm5-0:Click SELECT to save this database
hm5-1:Move the pointer right to pop up the save box concerning the active field
hm5-2:For entering the relative field number in exportscripts...|MMove the pointer right to pop up the save box concerning the active field
hmG0:Click to toggle between hiding and displaying the pictures
hmG1:Click to remove this picture|MThe picture will NOT be removed from disc!
hmG2:Move the pointer right to pop up the save box
hmG3:Click to open the directory which contains this picture

he1:Click and enter the field after which a new field must be created|MEnter a 0 if the new field will be the first one|MUse comma's to separate different fields (eg: 4,12,21)
he2:Click and enter the number of the fields to be deleted|MUse comma's to separate different fields (eg: 4,12,21)
he3:Click and enter the fields to be swapped (eg: 2,1)|MDatabeest cannot handle more than one swap at once
he4:Click and enter the number of the (telephone) field to be splitted|MUse the icons underneath to specify WHERE to split
he5:Click and enter the numbers of the fields to be combined|MUse the icons underneath to specify which character(s) combine(s) the texts
he6:Enter the requested fieldnumber manually, or by clicking in the corresponding field|MDifferent fields must be separated by comma's
he7:Click if the (telephone) field must split at the hooks|ME.g. (013)  456 07 03
he8:Click if the field must split at a character of your choice|MUse the next icon to specify which character(s)
he9:Click if the field must split at a certain position|MUse the next icon to enter which position
he10:Enter the character(s) at which the field must be splitted
he11:Enter the number at which position the field must be splitted
he13:Click to cancel the editing
he12:Click to start the modifications|MMake sure you have a copy of the original!
he:This is the editbox of Databeest|MHerewith a database can be modified|MIf necessary, create a new template first|MMake sure you have a copy of the original!

hpr0:This is the Databeest Preferences Menu
hpr6:The currently active language is 
hpr7:Enter an alternative for the tick field (Shift-F2)
hpr8:Enter an alternative for the tick field (Ctrl-F2)
hpr9:Click to activate the modifications
hpr10:Click to save the modifications as default
hpr11:Click to choose from the available languages
hpr12:Enter a font name, to be used in the so called 'Review windows'.|MIn case of a non existing font, Databeest will automatically switch to Homerton.medium.
hpr13:Enter the font size.|MSizes between 10 and 16 are reasonable.
hpr14:Enter the line spacing in points.|MAt a font size of 12-13, a line spacing of 40 is reasonable.|Experimenting provides fun, as usual.

hkn0:You can specify the field number that will hold the subsequent record numbers, starting with the current record.|MThis is convenient, if the database has to preserve a special order, that will be lost when sorting on any of the existing fields.
hkn1:Enter the desired field number, or click in the appropriate field in the database
hkn2:Choose the number of characters.|M0 or 1 produce ordinary numbers.|M2 produces 01, 02, 03 etc.|M3 produces 001, 002, 003 etc.|M20 characters is the maximum.
hkn3:Click to start the process
hkn8:Click to cancel
